A janela

Foto: Andrew Parsons/

…

Teremos hoje uma aula da etimologia da palavra janela, by Leila Rodrigues.

Ela leu o post Há 20 anos… que publiquei em 11 de setembro – e escreveu:

…

Que coincidência!

Ontem na minha apresentação nas aulas do mestrado também usei a palavra “janela” como parte do meu conteúdo.

Vou te explicar quem sabe não funciona como um gancho pro seu próximo post!?

Aprendi lá nos idos do curso de Letras da Fundação Santo André.

Dá uma olhada na evolução da palavra “janela”:

fenestra: latim
fereastrā: romeno
fenetrê: francês
finestra: italiano
ventana: espanhol
janela: português

Observe que muda bruscamente no espanhol porque há a associação com o vento: uma pequena abertura que permite entrada do vento.

Agora vem o X da questão.

Por que janela?

Está associado a quê?

Muitas palavra tem sua formação baseada na mitologia.

Nesse caso, está relacionada ao Deus romano Janus.

Janus era o Deus das portas e portões, das passagens, transições, dualidade, vida e morte, começo e fim.

Olha ele aí.

Tinha duas faces!

Daí o mês de janeiro.

Mês com uma face voltada para o fim do ano e outra para começo.

No caso de janela, há duas realidades: a de dentro e a de fora.

Acredito que o ser humano também possui essa dualidade.

A realidade de dentro (o que somos) e a realidade de fora (o mundo que vemos).

É isso!

….

…